在本文档中，我们将尝试了解如何将 vCenter Server 升级到 vSphere 版本 5, 我们将看到获得这个新版本的所有可能方法, 从逻辑上讲，所有这些都将取决于我们拥有的环境; 我们可以直接升级同一服务器上的所有模块，也可以将所有内容迁移到新服务器上.

A parte de cumplir todos los requisitos que vimos cuando hacíamos una instalación nueva, podremos realizar un upgrade ‘in place’ sobre el mismo servidor si su S.O. 是 x64 和 vCenter 4.x. 如果我们不遵守此规定, 我们必须使用 VMware Data Migration Tool 将整个 vCenter 环境迁移到新服务器; 为此，我们至少必须拥有 VMware vCenter Server 2.5 更新 6 (这对于将 vCenter 从 x86 迁移到 x64 有效), 这样，我们将能够导出构成 vCenter 的整个组件系列 (如果数据库是本地的并且我们使用 SQL Express, 数据库将自动备份并在以后恢复), 如果数据库驻留在数据库服务器上，我们将在安装期间对其进行升级. 如果我们使用 Linked Mode, durante la instalación nos eliminará del grupo, nos actualizará vCenter y posteriormente ya nos podremos unir de nuevo

出于安全原因，我们将备份我们拥有的数据库 (vCenter 服务器, vCenter Update Manager 和/或, vCenter Orchestrator). 最后，我们还将复制我们在 vCenter 服务器上的证书“%allusersprofile%Application DataVMwareVMware VirtualCenter”.

Actualización in place de VMware vCenter 5,

En esta parte del documento veremos el upgrade a vCenter 5 在服务器本身上, para ello deberemos disponer de vCenter 4.x en una arquitectura de 64bits y sobre un S.O. soportado para vCenter 5 (y servidor de BD soportado!), con ello realizando los pasos anteriores a modo de backup podremos comenzar con el upgrade.

Al ser una instalación en el mismo servidor vCenter, nos detectará que ya existe una instalación y que realizará un upgrade a la versión vCenter Server 5.0, “下一个”,

Continuaremos el asistente de instalación de vCenter de forma normal, comprobaremos que ciertas opciones no nos permitirá configurar como esta donde obtiene la conexión a la BD de vCenter,

Algunas extensiones no serán compatibles a la hora de realizar esta actualización a VMware vCenter 5, así que posteriormente deberemos buscarlas/actualizarlas,

Anteriormente nos detectó nuestra conexión a la BD mediante el DSN y ahora nos muestra que la BD de vCenter se puede actualizar, por lo que deberemos marcar “升级现有 vCenter Server 数据库” & “I have taken a backup of the existing vCenter Server database and SSL certificates…” y continuamos con el upgrade.

它告诉我们是希望自动更新还是手动更新主机上的 vCenter 代理, y continuamos con el resto del asistente como si se tratase de la instalación que vimos en el documento de instalación (http://www.bujarra.com/?p=6662).

“安装” para proceder al upgrade local de vCenter,

…esperamos unos minutos mientras nos actualiza los binarios, configuración y BD de vCenter…

就是这样, 现在，我们应该继续更新 vCenter 环境的其余组件, 在本文档中，我们还有 Update Manager.

Actualización in place del resto de componentes vCenter,

Continuamos con el upgrade de vCenter en local en el propio servidor, 升级到 vCenter 后 5.0 我们继续处理其余组件, 在此示例中，我们将看到升级到 VMware vCenter Update Manager 5.

在安装开始时，它已经检测到我们在本地计算机上安装了旧版本的 vSphere Update Manager，并且会将其更新到该版本 5.0, 我们继续助手,

Marcamos si queremos que nos borre las imágenes que tengamos de upgrade de hosts ‘Delete the old host upgrade files from the repository” y si queremos descargar de forma inmediata ya las actualizaciones con “安装后立即从默认源下载更新”. “下一个”,

Comprobaremos que ciertas opciones no nos permitirá configurar como esta donde obtiene la conexión a la BD de Update Manager,

以前，它使用 DSN 检测到我们与数据库的连接，现在它向我们显示 VMware Update Manager 数据库可以更新, por lo que deberemos marcar “是的, I want to upgrade my Update Manager database” & “I have taken a backup of the existing Update Manager database” y continuamos con el upgrade.

“安装” para comenzar el upgrade in situ de VMware Update Manager,

…

准备, deberemos continuar con el resto de componentes y con unos pasos post update que encontraremos al final de este documento.

Migrando a VMware vCenter 5 在另一台服务器上,

En esta parte del documento veremos la migración de un servidor VMware vCenter 4.0 de 32bits (que sería aplicable a cualquier migración desde vCenter 2.5 更新 6) a otro nuevo de 64 位. Lo primero de todo será detener los servicios de vCenter Server y los componentes que tengamos (在本文件的情况下, convive junto a vCenter Update Manager).

Será opcional llevarse la BD del Inventario de vSphere, si queremos migrarla haremos un backup de ella ejecutando en línea de comandos ‘backup.bat -file ARCHIVO’ en %ProgramFiles%VMwareInfrastructureInventory Servicesscripts’ y para restaurarla bastará con ejecutar ‘restore -backup ARCHIVO’ en el mismo directorio pero ya en el servidor nuevo de vCenter 5.

En el DVD de VMware vCenter 5, en la carpeta ‘datamigration’ encontraremos un ZIP que debemos descomprimir, es la herramienta Data Migration Tool, con ella podremos migrar todo nuestro entorno vCenter del servidor local a un nuevo servidor actualizando al mismo tiempo a vCenter 5. Esta herramienta nos migrará todos los componentes que tengamos instalados en el equipo donde lo ejecutemos (vCenter 服务器, vCenter Update Manager y/o vCenter Orchestrator) e incluso si disponemos de SQL Express instalado en el propio equipo nos llevará las bases de datos, eso sí a la hora de restaurar deberíamos indicar a la hora de instalación que usaremos SQL Express igualmente. 不错, para realizar una copia de seguridad de nuestro viejo vCenter ejecutaremos por línea de comandos en la carpeta ‘datamigration’ ‘backup.bat’ y esperaremos mientras nos guarda toda la información en dicha carpeta.

还行, pasados unos minutos tendremos listo el backup, ahora debemos mover esta carpeta al servidor que vayamos a utilizar como nuevo vCenter 5.0.

不错, 现在在新服务器上 (en mi caso un Windows 2008 R2) con la carpeta datamigration copiada podremos realizar la instalación de vCenter 5.0 a partir de los datos que tenemos recolectados, ejecutamos en línea de comandos ‘install.bat’. Si la BD de vCenter se encuentra almacenada en un servidor de BD, previamente deberemos crear el DSN de x64 contra la BD, lo mismo con el resto de componentes (en mi caso además crearé un DSN x32 para la BD de Update Manager).

Comenzará la instalación VMware vCenter Server 5 que deberemos continuar el asistente de forma normal,

Deberemos tener en cuenta la opción de BD, si anteriormente disponíamos de SQL Express, tenemos que indicar lo mismo ahora para que nos restaure la BD (si procede), si tenemos la BD alojada en un servidor de BBDD indicaremos el DSN que habremos creado antes de ejecutar la instalación (confirmaremos que hemos realizado un backup de la BD y que la vamos a actualizar),

… continuará de forma automatizada el upgrade a vCenter 5 y su BD…

De igual forma continuará con todos los componentes que tendríamos en la anterior instalación de vCenter, en este caso al disponer de Update Manager también nos lo instalará y actualizará su BD, “以后” para comenzar el asistente de actualización de Update Manager,

Al igual que en vCenter debemos indicar donde disponemos de la BD, si en SQL Express o en servidor de red, en el primer caso restaurará el backup que realizó anteriormente y la actualizará; en el segundo caso directamente la actualizará para usar VMware vSphere Update Manager,

就是这样, esperar a que finalice el upgrade, comprobaremos que no tenemos errores y que todos los componentes se actualizaron de forma correcta.

Post upgrade,

Una vez finalizado el proceso de actualización comprobaremos el LOG de la actualización de la BD ‘%temp%VCDatabaseUpgrade.log’ y de la restauración en ‘datamigrationlogsrestore.log’. Además revisaremos y actualizaremos el nombre del servidor vCenter en el fichero ‘extension.xml’ de cada plugin que encontremos en los subdirectorios ‘%ProgramFiles%VMwareInfrastructureVirtualCenter Serverextensions*’. Si teníamos servidor de licencias, lo instalaremos de nuevo con la licencia anterior e indicaremos en vCenter su nueva dirección. Para acabar actualizaremos nuestros clientes de vSphere 5 o utilizaremos vSphere Web Client para conectarnos!