这将是将我们的主机升级到新的 VMware vSphere 环境的过程 5, 我们将能够迁移 ESX 主机 3.5, ESX 4.0 和 ESX 4.1 到 ESXi 5.0 并从 ESXi 升级 3.5, ESXi的 4.0 和 ESXi 4.1 到 ESXi 5 自然而然, 有序且受管理; 分发 ESXi 基础映像 5 在他们中的任何一个上保持他们的设置. 为此，我们将不得不依赖 VMware Update Manager, 本文档显示了将主机更新到最新版本所需的步骤.

Desde vSphere Client y con la vista de ‘Update Manager’ en el ‘Home’, 让我们转到选项卡 “ESXi Images”, 首先我们点击 “Import ESXi Image…” para subir al repositorio el fichero que nos actualizará los host ESX(我) 到 ESXi 5, que no será más que el CD/DVD con la imagen del hipervisor ESXi 5.

Por lo que primero nos bajaremos de la web de VMware el fichero con la imagen de ESXi 5 que nos interesa aplicar a nuestros hosts (podría ser una imagen personalizada…), lo subimos desde “Browse…” & “下一个”,

…Ignoramos la advertencia del certificado del vCenter…

Y esperamos unos minutos mientras se sube la imagen de ESXi5,

“下一个” confirmando que la imagen que vamos a subir corresponde con la que queremos aplicar,

我们标记支票 “Create a baseline using the ESXi image” para ahorrarnos el trabajo de tener que crear posteriormente una baseline de tipo upgrade de host, le indicamos un nombre y una descripción & “完成”,

Cambiamos de vista desde el cliente de vSphere a la de ‘Hosts and Clusters’, seleccionamos un host (o el clúster, 数据中心, carpeta que contenga el/los hosts que querramos upgradear) y en la pestaña ‘Update Manager’ le asignaremos la baseline que se acaba de autogenerar con “附加…”. Dicho host además no podrá ejecutar máquinas virtuales en él ya que deberá estar en modo mantenimiento antes de que le apliquemos el upgrade.

Seleccionamos en ‘Upgrade Baselines’ la baseline generada anteriormente & “附加”,

Ahora sobre el mismo host/clúster/datacenter/carpeta al que le hemos asociado el baseline, buscaremos si aplica o no dicho upgrade con un escaneo “扫描更新…”,

选择 “升级” & “还行”,

Ciertos hosts nos podrán dar errores de incompatibilidad con algunos módulos (de fabricantes de terceros), al upgradear deberemos ser conscientes que éstos se eliminarán y puede que afecten al servicio del host.

Ahora ya podremos aplicar el upgrade a ESXi 5 en un host (o el clúster, 数据中心, carpeta que contenga el/los hosts que querramos upgradear), 右键 > “修复…”,

选择 “升级基准”, luego la baseline recién creada y confirmamos el/los host que migrará sea correcto, así como su nombre, versión origen y versión destino (VMware ESXi的 5.0.0).

我们接受许可协议 “我接受条款和许可协议” & “下一个”,

Nos indica que no podremos hacer un roll back de nuestros hosts, por lo que siempre será recomendable hacer un backup de su configuración antes de proceder,

Indicamos un nombre a la tarea y programaremos su ejecución para cuando nos interese, en este caso lo realizaremos de forma inmediata, “下一个”,

Como indicamos anteriormente, los hosts que se actualizarán deberán estar en modo mantenimiento, si no lo están configuraremos las opciones para que la parada de servicio sea mínma,

我们必须考虑到，我们要更新的主机不能属于活动的 HA 集群, DPM 或 FT, 因此，我们必须将其从所述集群中删除，或者在此处标记禁用它的选项, incluso podremos indicar cuántos hosts se podrán actualizar de forma simultánea. “下一个”,

就是这样, 检查一切是否正确 & “完成” 为了完成将会更新我们所有主机到 ESXi 的助手 5 以有序且完全自动化的方式, 一旦我们将所有主机更新到该版本，我们将更新虚拟机的 VMware Tools, 随后将其虚拟硬件升级到该版本 8, 将数据存储升级到 VMFS5… 我们就可以享受 vSphere 的新功能 5!