Si nuestra intención es actualizar los host que tengamos de VMware ESX 4.0 または VMware ESXi 4.0 a la nueva versión de vSphere 4.1 手動, これは, sin usar VMware Update Manager podemos hacerlo de una forma sencilla. Tan sólo tendremos que bajarnos un par de ficheros, copiarlos al host y aplicarlos para actualizar el equipo, previamente habremos apagado todas las máquinas virtuales que ejecuta el host o haberlas movido a otros equipos y haber puesto el equipo en modo mantenimiento.

最初です, iremos a la web de VMware y nos descargamos los siguientes ficheros:

– Pre-upgrade package for ESX 4.0 to ESX 4.1.
– ESXの 4.1 (upgrade ZIP from ESX 4.0).

Mediante WinSCP o cualquier programa de este tipo copiamos los ficheros al host.

Ejecutamos primero el comando: ‘esx-update –bundle=pre-upgrade-from-ESX4.0-to-4.1.0-XXXXX-release.zip update’

Después lo dicho, pondremos el equipo en modo mantenimiento para poder aplicar el upgrade, sobre el host en cuestión, 右ボタン > “メンテナンスモードに入る”.

Una vez haya entrado en modo mantenimiento ya podremos aplicar el parche para actualizar nuestro host: ‘esxupdate –bundle=upgrade-from-ESX4.0-to-4.1.0-XXXXX-release.zip update’, tras unos minutos nos habrá actualizado el host, lo reiniciamos y listo! Ahora sólo queda actualizar las VMware Tools en las máquinas virtuales que vaya a hospedar, claro que lo haremos mediante un proceso manual al no tener VMware Update Manager.